Register  /  Forgot Password?
Categories
Subscribe For News
თარგმნები
CURRENCY:
Price: 16.80 GEL
Author: ავტორთა კრებული
Language: Georgian
ISBN: 9789941006951
Pages: 100
Weight: 0.500 kg
Status: In Stock
Description:

„ჩემი პოეზიასთან ურთიერთობა წიგნის სიყვარულით დაიწყო. დღემდე მახსოვს შორეული ბავშვობიდან ის მაგიური შთაბეჭდილება, რაც წიგნის კარადამ მოახდინა ჩემზე. რა თქმა უნდა როცა შენ თვითონ პატარა ხარყველაფერი დიდად გეჩვენება - წიგნი, ოთახი, ადამიანები. ლიტერატურის სიყვარულმა არც მოზარდობაში გადამიარა. ლექსებს ბებიები მიკითხავდნენ და მეც რატომღაც, თუმცა მათი მნიშვნელობა არ მესმოდა, ყოველი უცხო ადამიანის გამოჩენისას ჩემი ცოდნის დემონსტრირებას ვახდენდი. ვატყობდი, რომ ეს უფროსებსაც სიამოვნებდათ. მერე რომანებზე როცა გადავერთე მათში სულ ლექსებს ვეძებდი. წიგნი ულექსოდ თითქმის არაფერს ნიშნავდა ჩემთვის. მსიამოვნებდა მათი ზეპირად სწავლა. ამას საზოგადოებაში პაროდირების არტისტული ნიჭიც დაერთო და ლექსების სიმღერებათ გადაკეთება დავიწყე. როგორც ძაღლი ინიშნავს ტერტიტორიას, თუ თუ რომელიმე პოეტის ლექსს გადმოვაქართულებდი მეგონა ჩემი ახლობელი გახდებოდა. რარმაც ბავშვობაში ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინა სწორედ ის ლექსები შეადგენს ჩემი ჩემი თარგმანების ძირითად ნაწილს. ასე ვთარგმნე პო, უაილდი, ფროსტი. დღესაც ასევე ვაგრძელებ.“

Comments
SEE ALSO
ძაღლის გული;...
ძაღლის გული; საბედისწერო კვერცხები
8.90 GEL
THE NAME OF THE ROSE
23.60 GEL
ჩრდილი გზაზე
12.90 GEL
The Hanging Girl
25.00 GEL
The Couple Next Door
23.00 GEL
Looking Towards Ararat: Armenia in...
Looking Towards Ararat: Armenia in Modern History
52.00 GEL