ახლა უკვე ლექსად ნათარგმნი, ამაღელვებელი ახალი გამოცემა „იასონი და არგონავტები“ (ასევე ცნობილი როგორც „არგონავტიკა“) არის ერთადერთი შემორჩენილი სრული თხრობა გემ „არგოთი“ იასონის იმ მოგზაურობის შესახებ, რომელიც ოქროს საწმისის მოსაპოვებლად და გრძნეული პრინცესას, მედეას დახმარებით მოეწყო. ძვ. წ. III საუკუნეში დაწერილი ეს ეპიკური ამბავი, რომელიც ბერძნული მითოლოგიის ერთ-ერთ ყველაზე საყვარელ გმირს ეხება, ფანტასტიკისა და რეალობის შერწყმით, მეცნიერების, ასტრონომიისა და მედიცინის ტრადიციებთან კავშირით, ფრთოსანი გმირებითა და მოლაპარაკე ჯადოსნური ხომალდით, ჭეშმარიტად უპრეცედენტოა როგორც კლასიკურ, ისე თანამედროვე ბერძნულ ლიტერატურაში. ნაწარმოები ამჟამად ხელმისაწვდომია მარტივად აღსაქმელი და შთამბეჭდავი თარგმანით.

სამოცდაათ წელზე მეტია, რაც Penguin ინგლისურენოვან სამყაროში კლასიკური ლიტერატურის წამყვანი გამომცემლობაა. 1700-ზე მეტი დასახელების წიგნით Penguin Classics წარმოადგენს მსოფლიო წიგნის თაროს, სადაც თავმოყრილია საუკეთესო ნაწარმოებები კაცობრიობის ისტორიიდან, სხვადასხვა ჟანრსა და დისციპლინაში. მკითხველები ენდობიან ამ სერიას, რადგან ის სთავაზობს მათ ავტორიტეტულ ტექსტებს, რომლებსაც თან ახლავს გამოჩენილი მეცნიერებისა და თანამედროვე ავტორების შესავლები და შენიშვნები, ისევე როგორც აღიარებული მთარგმნელების მიერ შესრულებული უახლესი თარგმანები.