ავტორიზებული, ცენზურის გარეშე გამოცემა — „ლედი ჩატერლის საყვარელი“ თანამედროვე ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი და ამავე დროს ყველაზე სკანდალური სიყვარულის ისტორიაა.

Signet Classics-ის ეს გამოცემა დ. ჰ. ლოურენსის შედევრს ზუსტად იმ სახით წარმოგვიდგენს, როგორც თავად ავტორმა დაწერა. წიგნი შეიცავს 1928 წელს იტალიაში პირველად გამოცემული ორიოლის გამოცემის სრულ, შეუმოკლებელ ტექსტს — იმ ვერსიას, რომელიც ლოურენსმა თავად დაამტკიცა და რომელიც მის სიცოცხლეში გამოქვეყნებულ ბოლო ავტორიზებულ გამოცემად ითვლება.

ეს რომანი დ. ჰ. ლოურენსის მხატვრული მიღწევების ერთგვარი შეჯამებაა. ნაწარმოები მოგვითხრობს მაღალი საზოგადოების ქალზე, რომელიც უსიყვარულო ქორწინებაშია ჩაკეტილი და ქმრის მამულის მომვლელთან ვნებიან სასიყვარულო ურთიერთობას იწყებს. რომანი მკაფიოდ გამოხატავს ლოურენსის რწმენას, რომ მატერიალიზმმა ცხოვრებას სიცოცხლისუნარიანობა და აზრი წაართვა, ხოლო სინაზესა და ვნებას შეეძლო ადამიანის თვითგანადგურებისგან ხსნა.

„Signet Classics-ის ეს გამოცემა „ლედი ჩატერლის საყვარლის“ ერთადერთი სრული, ცენზურისგან თავისუფალი ვერსიაა, რომელიც ფრიდა ლოურენსის სამკვიდროს წარმომადგენელმა აშშ-ში გამოსაცემად დაამტკიცა. არც ერთ სხვა გამოცემას არ აქვს უფლება, მსგავსი პრეტენზია განაცხადოს.“

— ლორენს პოლინგერი, ფრიდა ლოურენსის სამკვიდროს ლიტერატურული მემკვიდრეობის აღმასრულებელი.