მსოფლიოში უდიდესი საომარი რომანი

ადამიანები და ღმერთები მძაფრ ემოციებთან ჭიდილში. მეომრები, რომლებიც განადგურებისა და ნგრევის ფონზე სიცოცხლის უკანასკნელ ამოსუნთქვამდე იბრძვიან. ჰომეროსი, შესაძლოა, დასავლური სამყაროს პირველი და ერთ-ერთი უდიდესი მთხრობელი, მკითხველს სულშეკრულს ტოვებს. მის ოსტატურად მოთხრობილ ეპოსში თავმოყრილია მსოფლიო ლიტერატურის ყველაზე ცნობილი ეპიზოდები: წინასწარმეტყველ კასანდრას წყევლა; ტროის ალყა; ჰექტორისა და აქილევსის ბრძოლა; მშვენიერი ელენე, რომლის გამოც ათასი ხომალდი დაიძრა; და, რა თქმა უნდა, ტროას ცხენის ხრიკი. დღემდე „ილიადას“ გმირობა და თავგადასავლები პოეზიასა და თხრობაში შეუდარებელი რჩება.

თავის თარგმანში, რომელსაც უ. ჰ. დ. როუზი „მარტივ ინგლისურს“ უწოდებს, ავტორი ცდილობს, ენა ისეთივე სასაუბრო და ბუნებრივი იყოს, როგორიც ჰომეროსის ორიგინალი იყო — ყოველგვარი პედანტურობის, მაღალფარდოვნებისა და გაცვეთილი გამოთქმების გარეშე. სინამდვილეში, ეს არის ყველაზე ახლოს მდგომი თანამედროვე ინგლისური ეკვივალენტი იმ ეპიკური პოემისა, რომელსაც ჰომეროსის მსმენელები თავიანთ ნადიმებზე ისმენდნენ.