KIRKUS-ის წლის საუკეთესო მხატვრული ლიტერატურის წიგნი

ჟურნალ PEOPLE-ის კვირის წიგნი

„ფერანტეს თაყვანისმცემლებისთვის ნამდვილი სიამოვნებაა.“ — The Boston Globe

„მკითხველი ვერ შეძლებს, გულგრილი დარჩეს წიგნის სინათლის ნაკლებობის მიმართ.“ — Publishers Weekly (ვარსკვლავით აღნიშნული რეცენზია)

„ამაღელვებელი, გულსატკენი და დაუვიწყარი ისტორია. არც ერთი გვერდი არ არის ზედმეტი.“ — Kirkus Reviews (ვარსკვლავით აღნიშნული რეცენზია)

ეს არის დანაკარგისა და გამოსყიდვის შესახებ მომნუსხველი, მასშტაბური რომანი, რომელიც რებეკა მაკაის The Great Believers-სა და ელენა ფერანტეს ნეაპოლიტანურ რომანებს მოგვაგონებს. ნაწარმოები მოგვითხრობს ოთხი ქალის შესახებ, რომლებმაც ღრმა მეგობრობა დაამყარეს საქართველოს საბჭოთა კავშირისგან დამოუკიდებლობის მოპოვებამდე და მის შემდგომ მშფოთვარე წლებში.

ისინი ოთხნი არიან და ერთმანეთისგან სრულიად განსხვავდებიან: რომანტიკული ნენე, გონიერი და სხვებისგან გამორჩეული ირა, იდეალისტი დინა და მგრძნობიარე ქეთო. ბავშვობიდან განუყრელი მეგობრები ერთად იზრდებიან თბილისის ძველ ეზოში, საქართველოში, იმ დროს, როცა საბჭოთა კავშირი იშლება და მათი ქვეყნის მომავალი გაურკვეველია.

თითოეული მათგანი თავისებურად განიცდის სიყვარულს, იმედსა და იმედგაცრუებას, მაშინ როცა ადგილობრივი კრიმინალური დაჯგუფებების ომები, სასიყვარულო ურთიერთობები და სამოქალაქო ომი მათ სამყაროს შთანთქმით ემუქრება. პირადი და პოლიტიკური გამოწვევების წინაშე დგომისას — იქნება ეს პირველი სიყვარული, რომელსაც მხოლოდ საიდუმლოდ შეუძლია აყვავება, ქუჩებში მიმდინარე ძალადობრივი შეტაკებები თუ გამანადგურებელი ნარკოეპიდემია — ოთხი ქალის მეგობრობა ურყევი ჩანს. თუმცა ერთ-ერთი მეგობრის მიერ ჩადენილი მიუტევებელი ღალატი და ტრაგიკული სიკვდილი მათ კავშირს ანგრევს.

ათწლეულების შემდეგ სამი გადარჩენილი მეგობარი გარდაცვლილი მეგობრის ფოტოგრაფიული ნამუშევრების მასშტაბურ რეტროსპექტივაზე კვლავ ხვდება ერთმანეთს. გამოფენილი ფოტოები არა მხოლოდ მათი ქვეყნის, არამედ მათი მეგობრობის ისტორიასაც გვიყვება. ამ სურათების პირისპირ ნენე, ირა და ქეთო ხელახლა განიცდიან იმ უდიდეს დანაკარგს, რომელმაც მათი ცხოვრება შეცვალა.

შემდეგ კი მოულოდნელად რაღაც ახალი იკვეთება და პატიება შესაძლებელი ხდება.

როგორც მანამდე International Booker Prize-ის ნომინანტმა რომანმა The Eighth Life („მერვე სიცოცხლე“), ნინო ხარატიშვილის The Lack of Light-მაც („სინათლის ნაკლებობა“) მკითხველს ემოციურად თამამი, ათწლეულებს მომცველი ეპიკური ისტორია შესთავაზა, რომელშიც შეიძლება მთლიანად ჩაიკარგო. რომანი ცოცხლდება საქართველოს კულტურისა და მისი ხალხის მრავალფეროვანი ფერებით.

ეს შესანიშნავი წიგნია, რომელსაც მკითხველი კვლავ და კვლავ მიუბრუნდება.

მთარგმნელები: შარლოტ კოლინზი და რუთ მარტინი.