აზიური კულტურიდან წარმოშობილი ერთ-ერთი ყველაზე ღრმა და გამჭრიახი ნაწარმოები, რომელიც დაპირისპირებისა და გამარჯვების დახვეწილ ხელოვნებას ეძღვნება, „ხუთი რგოლის წიგნი“ (The Book of Five Rings) აანალიზებს ბრძოლისა და ოსტატობის მიღწევის პროცესს — იმ კონფლიქტების არსს, რომლებიც ადამიანთა ურთიერთობის ყველა დონეს საფუძვლად უდევს.

წიგნი 1643 წელს დაწერა ცნობილმა იაპონელმა მეომარმა, მიამოტო მუსაშიმ. ბრძოლის ხელოვნებაში წარმატების მისაღწევად ჩამოყალიბებული მისი პრინციპები დიდი ხანია აღიარებულია არა მხოლოდ საბრძოლო ხელოვნებაში, არამედ ცხოვრების ყველა სფეროში გამოყენების შესაძლებლობის გამო.

თომას კლირის მიერ შესრულებული ეს აღიარებული თარგმანი მკითხველისთვის ადვილად გასაგებია. მას ახლავს შესავალი, რომელიც იაპონელი მეომრების ტრადიციის სულიერ საფუძვლებს წარმოგვიდგენს.

მუსაშის ტექსტთან ერთად კლირი თარგმნის კიდევ ერთ მნიშვნელოვან იაპონურ კლასიკურ ნაწარმოებს ლიდერობისა და სტრატეგიის შესახებ — იაგიუ მუნენორის „ოჯახურ ტრადიციებს ომის ხელოვნებაში“ (The Book of Family Traditions on the Art of War). ეს წიგნი წარმოაჩენს ტაოიზმისა და ძენ-ბუდიზმის ეთიკურ და სულიერ შეხედულებებს და განმარტავს, თუ როგორ უკავშირდება ისინი მეომრის გზას.

ეს წიგნი Shambhala Pocket Library-ის სერიის ნაწილია.

Shambhala Pocket Library აერთიანებს მოკლე, ადვილად სატარებელ სწავლებებს, რომლებიც სხვადასხვა რელიგიური ტრადიციის გამორჩეული მოაზროვნეებისა და კლასიკური ტექსტების ავტორებისგან მომდინარეობს. სერიის წიგნების ყდები კოლორადოში მოღვაწე მხატვარმა, რობერტ სპელმანმა, შექმნა.

ეს კოლექცია აერთიანებს იმ სიბრძნესა და მთავარ იდეებს, რომლებსაც გამომცემლობა Shambhala Publications უკვე 50 წელზე მეტია მკითხველს უზიარებს. წიგნები წარმოდგენილია კომპაქტური, კოლექციონერებისთვის მიმზიდველი და მკითხველისთვის მოსახერხებელი ფორმით, ხოლო მათში გადმოცემული ცოდნა ყოველდღიურ ცხოვრებაში გამოყენებისთვისაა განკუთვნილი.