ჰომეროსის „ილიადასა“ და „ოდისეას“ მოყვარულთათვის — საერთაშორისო ბესტსელერის, „პის ცხოვრების“ ავტორის მიერ შექმნილი ბრწყინვალედ წარმოსახული ისტორია.

რა მოხდებოდა, ჰომეროსის ეპოსები ტროას ომის შესახებ ერთადერთი უძველესი გადმოცემები რომ არ ყოფილიყო? რომანში „არავისი ძე“ იან მარტელი ახალ ლეგენდას ქმნის: „ფსოადი“ — ძველბერძნული ეპოსი თავისუფალი ლექსის ფორმით, რომელიც მოგვითხრობს მწყემსის ვაჟზე, მიდეელ ფსოასზე, რომელიც ცოლსა და ოჯახს ტოვებს და ტროას ომში საბრძოლველად მიდის. ოდისევსის ლეგენდისგან განსხვავებით, ამ უბრალო ადამიანის ისტორია დროთა განმავლობაში დაიკარგა, ვიდრე თითქმის სამი ათასი წლის შემდეგ ჰარლოუ დონი, კანადელი აკადემიკოსი, რომელიც ოქსფორდში სასწავლებლად საკუთარ ცოლსა და ქალიშვილს ტოვებს, მის კვალს არ აღმოაჩენს.

როგორც „ფსოადის“ ერთადერთი მთარგმნელი და განმმარტებელი, ჰარლოუ პოემასა და მის სქოლიოებს თავის ქალიშვილს, ჰელენს, უძღვნის. მისი დაკვირვებისას უძველეს ტექსტში, თითქოს პალიმფსესტის სახით, საყვარელი შვილისადმი მიძღვნილი პირადი გზავნილი იკვეთება.

მიუხედავად იმისა, რომ ფსოასს, ოდისევსსა და აგამემნონს ჰარლოუსგან ათასობით წელი და ასობით მილი აშორებს, ერთი ძაფი არ გაწყვეტილა და კვლავ მტკიცედ არსებობს: შინ მონატრებისა და სინანულის, სიყვარულის, ამბიციისა და მწუხარების უნივერსალური სიმღერა.

„არავისი ძე“ მკითხველს ტროას ველებიდან ოქსფორდის დარბაზებში ამოგზაურებს, კლასიკური ეპოქიდან თანამედროვეობაში, უძველესი ლექსებიდან თანამედროვე სქოლიოებამდე.

ეს არის მითის, ისტორიისა და ოჯახური ცხოვრების განსაცვიფრებელი და ოსტატურად შექმნილი ნაზავი, რომელიც იკვლევს, როგორ იქცევა ისტორიები ფაქტებად, რა ფასს ვიხდით მათ გასაზიარებლად და როგორ ვცხოვრობთ — მაშინ, ახლა და ყოველთვის.

6 ილუსტრაცია, 4 რუკა.