Unlocking the Door is the product of two years’ work in Georgian translation. The book comprises a number of pieces translated for the first time from Georgian by students of Oxford University:short stories, fairy tales, and plays by Aka Morchiladze (including two works that have never appeared in print before), Guram Rcheuishvili, Lasha Tabukashvili, Erlom Akhvlediani, and Goderdzi Chokheli, in a bilingual, facing-page format.